انڈو مٹھا: وہ استانی جس نے بھرت ناٹیم کو اردو زبان اور پاکستانی تہذیب میں انمول بنا دیا

پاکستان میں کلاسیکی رقص کی معمار اور نامور استانی انڈو مٹھا 97 برس کی عمر میں آئرلینڈ کے دارالحکومت ڈبلن میں وفات پا گئیں۔ ان کی وفات سے تقریباً اٹھا ہائی دہائیوں پر محیط ایک ایسے تاریخی فنی سفر کا اختتام ہو گیا ہے جس نے سخت ترین ریاستی اور سماجی رکاوٹوں کے باوجود پاکستان میں فنِ رقص کو زندہ رکھا۔ انڈو مٹھا نے قدیم بھرت ناٹیم کو اردو زبان، غزل اور ہندوستانی کلاسیکی موسیقی میں ڈھال کر ایک نیا اور منفرد پاکستانی اسلوب تخلیق کیا۔

لاہور میں جنم لینے والی فنکارہ کی انقلابی جدوجہد

انڈو مٹھا 1929 میں غیر تقسیم شدہ ہندوستان میں پیدا ہوئیں۔ انہوں نے چھوٹی عمر ہی میں الزہرہ سہگل اور اودے شنکر جیسے عظیم اساتذہ سے کلاسیکی رقص کی ابتدائی تربیت حاصل کی۔ بعد ازاں انہوں نے جنوبی ہند کی معروف درسگاہ کلاکشیترا کے اسلوب پر بھرت ناٹیم کے تال، نمونوں اور ابھینے (اظہار) میں مہارت حاصل کی۔ 1951 میں ان کی شادی پاک فوج کے اعلیٰ افسر میجر جنرل ابوبکر اسماعیل مٹھا سے ہوئی، جس کے بعد وہ مستقل طور پر پاکستان منتقل ہو گئیں۔

قیامِ پاکستان کے بعد رقص کو بطور پیشہ یا فن برقرار رکھنا ایک مشکل ترین عمل تھا۔ بھرت ناٹیم کو عام طور پر جنوبی ہند کے مندروں کی روایت سے جوڑا جاتا تھا، جس کے باعث یہاں کے معاشرے میں اسے اپنانے میں ہچکچاہٹ موجود تھی۔ لیکن انڈو مٹھا کا ماننا تھا کہ فن کسی خاص جغرافیے یا مذہب کی ملکیت نہیں ہوتا۔ انہوں نے اس فن کی تکنیکی باریکیوں کو برقرار رکھتے ہوئے اسے مقامی ماحول سے آہنگ کرنے کا فیصلہ کیا۔

1977 کے فوجی دورِ حکومت میں جب فنونِ لطیفہ بالخصوص رقص پر سخت پابندیاں عائد کی گئیں اور عورتوں کے عوامی مظاہروں پر قدغن لگی، تو کئی فنکار ملک چھوڑ گئے یا گوشہ نشین ہو گئے۔ اس پرآفت دور میں بھی انڈو مٹھا نے ہار نہیں مانی۔ انہوں نے اسلام آباد اور لاہور میں اپنے گھروں کے بند کمروں میں طالبات کو بھرت ناٹیم کی تربیت دینا جاری رکھی اور اس فن کو ختم ہونے سے بچایا۔

اردو غزل اور بھرت ناٹیم کا تاریخی ملاپ

انڈو مٹھا کا سب سے بڑا تاریخی اور تخلیقی کارنامہ بھرت ناٹیم کی روایتی زبان کو تبدیل کرنا تھا۔ بھرت ناٹیم کی روایتی پیشکش تامل، تیلگو یا سنسکرت زبانوں اور کرناٹک موسیقی پر مبنی ہوتی تھی۔ انڈو مٹھا نے یہ درک حاصل کر لیا تھا کہ جب تک یہ فن مقامی زبان میں بات نہیں کرے گا، پاکستانی عوام کے دلوں میں اتر نہیں سکے گا۔

انہوں نے استاد نتھو خان اور دیگر نامور موسیقی کے اساتذہ کی مدد سے اردو کے عظیم شعراء جیسے مرزا غالب، فیض احمد فیض اور حفیظ جالندھری کی غزلوں پر بھرت ناٹیم کی کلاسک جیوڈیٹری اور مدراؤں (ہاتھوں کے اشاروں) کی ترتیب سازی کی۔ یوں انہوں نے ایک سنسکرت اور تامل روایت کو اردو زبان کے لطیف جذبات سے آراستہ کر دیا۔

اس کے ساتھ ساتھ انہوں نے رقاصاؤں کے لباس میں بھی تبدیلی کی۔ روایتی بھرت ناٹیم کی سارڑی کے بجائے انہوں نے شلوار قمیض اور دوپٹے کو اس انداز میں ڈیزائن کیا جو مقامی تہذیبی اقدار کے مطابق بھی تھا اور رقص کے توازن و حرکت میں بھی حائل نہیں ہوتا تھا۔

ملازمت، ایوارڈ اور انمول ورثہ

2001 میں انڈو مٹھا نے اسلام آباد میں 'مضمونِ شوق' کے نام سے ایک اکیڈمی قائم کی جہاں انہوں نے سیکڑوں طالبات کو کلاسیکی رقص کے اصول و ضوابط سکھائے۔ ان کی بیٹی تحریمہ مٹھا نے بھی اپنی والدہ کے اس فن کو بین الاقوامی سطح پر روشناس کرایا۔

حکومتِ پاکستان نے ان کی دہائیوں پر محیط ناقابلِ فراموش خدمات کے اعتراف میں 2020 میں انہیں 'صدارتی تمغہ برائے حسنِ کارکردگی' (پرائیڈ آف پرفارمنس) سے نوازا۔ ڈبلن میں ان کا انتقال ایک دانا اور نڈر عہد کا اختتام ہے، لیکن اردو بھرت ناٹیم کا جو بیج انہوں نے بویا تھا وہ آنے والی نسلوں کے لیے مشعلِ راہ رہے گا۔

اکثر پوچھے گئے سوالات

How did Indu Mitha adapt Bharatanatyam for Pakistani audiences?

She replaced traditional South Indian language compositions with choreography based on Urdu ghazals by poets like Faiz Ahmed Faiz and Mirza Ghalib. She also redesigned the dance attire using adapted churidar-kameez ensembles to reflect regional cultural norms.

What challenges did Indu Mitha face during General Zia-ul-Haq's regime?

Following state restrictions on public female dance performances in 1977, Mitha moved her classes into private residences in Islamabad and Lahore. She continued teaching technical dance movement underground to preserve the art form.

Where did Indu Mitha pass away and what national honors did she receive?

Indu Mitha passed away at age 97 in Dublin, Ireland. She was awarded the Pride of Performance award by the Government of Pakistan in 2020 for her lifelong contributions to classical dance.